Maksud kau yang ini?
Ini semua adalah transaksi.
Saya disuruh mengumpulkan data.
Sesuatu yang sering diingati?
Ketepatan dan kecepatan.
Walaupun dibayar,
saya cuba untuk memberikan persembahan yang terbaik dalam tempoh masa yang ditetapkan.
[Parodi rancangan TV Professional: Jounetsu Tairiku] [Pekerja Sementara]
Moriyama Mikuri, 25 tahun.
Dia belajar bidang psikologi semasa di universiti.
Kenapa dia sekarang bekerja sebagai pekerja sementara,
membuat kerja pengkeranian?
Pada mulanya, saya mencari kerja yang terlibat dengan perancangan atau rekaan produk baru.
Tapi saya mengalah.
Saya menyambung pelajaran kerana fikirkan ianya lebih baik daripada menganggur.
Di universiti, dia memilih bidang psikologi klinikal.
Selepas gradusi, dia mendapat sijil untuk menjadi psikologis klinikal,
dia sekali lagi mencari pekerjaan.
Rasanya saya mengambil mudah.
Saya tak sangka yang lulusan sarjana sains sosial...
... susah untuk mendapat pekerjaan.
Selepas itu, dia mendaftarkan diri di agensi pekerjaan sementara.
Saya cuba untuk membuat graf...
Pertama, pilih bahagian yang mahu dimasukkan ke dalam bentuk graf.
Di bahagian atas kanan papan kekunci..
Pada mulanya, ia bukanlah pekerjaan yang saya mahukan,
Jadi saya fikir "Kenapa saya?"
Moriyama-san.
Ya?
Tolong basuhkan ini.
OK.
Membasuh sesuatu tidak terdapat dalam kontrak.
Tapi bergaduh kerana perkara kecil sangat menyusahkan,
jadi saya tak kisah.
Boleh kau ubahkan yang ini?
Rasanya, saya sudah tanya Bos sebelum ini, kan?
Ye ke?
Saya akan buatnya semula.
OK.
Sudah tentulah saya ada beberapa rungutan.
Contohnya, saya harap dia beritahu lebih awal.
Atau kenapa setiap permintaan sangat tidak masuk akal?
Tapi...
Saya boleh bekerja keras jika saya tahu yang setiap rungutan dibayar dengan gaji saya.
Dan mengetahui saya diperlukan oleh syarikat atau masyarakat,
memberi saya semangat setiap hari.
Saya rasa puas hati setiap hari di sini.
Moriyama-san.
Moriyama-san!
Ya?
Ketua sedang cari kau.
Saya... dipecat?
Bukan begitu...
Kami akan tamatkan kontrak kau.
Maksudnya, saya akan menganggur dalam masa sebulan lagi?
Orang atasan arahkan untuk kurangkan pekerja sementara.
Maksudnya...
Kawasaki-san, yang juga seorang pekerja sementara seperti saya, akan ditamatkan kontraknya juga?
Kontraknya akan disambung.
Ya?!
Mereka suruh kami pilih salah seorang daripada kamu berdua.
Memang satu masalah.
Aku... tak terpilih...
Aku rasa ada tempat yang lebih baik untuk kau.
Kau malah tamat peringkat sarjana dengan cemerlang.
Tolong basuhkan ini.
Kenyataan yang aku pernah menyambung pelajaran.
Aku tak sepatutnya beritahu sesiapa.
Mereka melayan aku dengan layanan yang berbeza selepas itu.
Apa nak buat lepas ini?
Pekerja sementara tak tahu bila mereka akan dibuang.
Tapi bila aku fikir tentang mengenainya, aku tertanya samada itu perkerjaan yang aku mahukan,
jika aku mahu lakukannya sepanjang hidupku.
Oleh kerana tak dapat membuat keputusan,
mulai hari ini aku -- menganggur!
Kau masih tak dapat mengatasinya lagi?
Eh?
Phobia mencari pekerjaan.
Ketakutan untuk mencari pekerjaan.
Jangan buat diagnosis sendiri.
Ah, ya, ya...
Ya, aku pergi sekarang.
Hm?
OK, OK. Dalam 20 minit.
Ya, baiklah. OK.
OK, OK.
- Kau sangat bertuah, Yuri-chan. - Hmm?
Kau ada tempat untuk bekerja keras.
Ia penuh dengan masalah.
Sepasang pekerja baru ditugaskan dibawah pengawasanku sangat tak berguna.
Disebabkan itu, aku tak dapat cuti separuh hari langsung.
Tolong aku terima penghantaran, OK?
Mereka akan hantar balik kalau aku tak terimanya hari ini.
Aku akan bersihkan tempat ini sementara di sini.
Apa ni? Tak mengapa.
Tak mengapalah. Aku boleh beri sebanyak ini untuk anak saudaraku yang comel.
Bye. Aku pergi dulu.
- Hati-hati di jalanan! - OK.
Ini menyedihkan.
Saya dapat ini daripada Yuri-chan.
Sup Harira?
Yuri-chan pergi ke Magribi pada Krismas yang lalu, kan?
Kerana dia tak mahu bersendirian di Jepun.
Sebab itu dia lari ke negara yang tak menyambut Krimas?
Ya, walaupun nampaknya gelombang perayaan Krismas juga hampir sampai ke Magribi...
Kita tak boleh mengecilkan kuasa Santa. Ia melangkau agama.
Oleh kerana dia mahu makan sup yang dia pernah rasa ketika itu, dia buat pesanan sejuk beku.
Onee-chan sangat sukakan pesanan atas talian. Onee-chan: Kakak
Kerana dia sangat sibuk, dia tiada masa.
- Mari makan. - Mari makan.
Ayah pun, lebih sukakan bilik yang kemas dan teratur, kan?
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih kau sangat bagus dalam hal mengemas, Sakura-san.
Terima kasih, Tochio-san.
Ayah selalu cakap perkara yang tak berkaitan.
Bagi ayah mu, perkara itu berkaitan.
Dan juga,
seseorang yang Ayah kenal, namanya Tsuzaki-san. Dia seorang jurutera sistem.
Kerana dia terlalu sibuk dan tak pandai membuat kerja rumah,
aku dengar dia membayar perkhidmatan pembersihan rumah seminggu sekali.
Perkhidmatan pembersihan rumah?
Seperti orang gaji, rasanya?
Jadi kami buat keputusan supaya Mikuri akan bekerja sementara di rumah Tsuzaki-san mulai sekarang.
Oh begitu.
Setiap Jumaat selama 3 jam.
Eh?
Gajinya 2000 yen sejam.
Tawaran menarik, kan?
Sekejap.
Ini alamat rumah Tsuzaki-san, nombor telefon dan email.
Tochio-san, kau bekerja dengan pantas~
Tunggu sekejap.
- Kau akan mula mulai minggu ini. - Tunggu sekejap!
Eh?
Saya?
Akan bekerja di rumah Tsuzaki-san?
Sebagai pekerja melakukan kerja rumah?
Itulah yang Ayah cakap.
- Kau tak dengar? - Saya dengar, tapi...
Kau tak suka dengan gajinya?
Bukan begitu. Sebenarnya, saya sangat gembira, ianya sangat tinggi.
Jadi, okeylah!
Lagipun, kau menganggur.
Sebab dia tak bekerja, kan?
Kan?
Selamat menikmati sup harira.
Oh, selamat menikmati sup harira!
Salam perkenalan. Aku Moriyama.
Anak perempuan Moriyama Tochio.
Aku datang sebagai pekerja untuk kerja rumah.
Aku Tsuzaki.
Sila berikan kerjasama.
Maafkan aku.
Kau kelihatan lebih muda daripada apa yang aku sangka.
Jangan risau, dalaman ku tua.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku ada bawakan peralatan pembersihan bersama.
Aku belum tahu tentang keadaan persekitaran tempat kerja.
Sila masuk.
Maaf menganggu.
Sehingga beberapa hari lalu, aku ada kontrak dengan syarikat pembersihan.
Kau ada dengar mengenai perkara itu
Aku dengar mereka memeriksa sampah yang kau nak buang.
Sampah yang sepatutnya dibuang ditinggalkan di atas meja.
Aku tak suka perkara sebegitu,
jadi jangan sentuh sampah, atau buka apa-apa tanpa kebenaran.
Baik.
Apabila aku buat aduan,
pekerja seterusnya tidak mahir.
Mereka sapu ruang empat segi seperti ianya ruangan bulat,
dan aku minta ganti pekerja lain.
Aku juga minta ganti pekerja lain selepas itu juga.
Ketika aku fikir ianya terlalu sukar, Moriyama-san cakap...
Maksud aku, ayah kau, Moriyama-san cakap...
Ya.
"Anak perempuanku bagus dalam membersih dan bersungguh-sungguh."
Dia beritahu yang kau warisinya daripada ibumu.
Ya.
Ibuku selalu melakukan kerja pembersihan...
Set alatan ini juga milik ibuku.
Tolong bersihkan tempat ini dengan teliti.
Fokus pada kawasan berair.
Tolong lapkan tingkap juga.
Ini gaji kau untuk hari ini.
Aku dibayar secara pendahuluan?
Aku akan buat keputusan samada akan terus mengaji kau minggu depan berdasarkan keadaan bilik.
Seperti ujian kelayakan bekerja.
Aku bayar dahulu,
supaya kita tak perlu bertemu lagi jika kau tak layak.
Maaf jika ia sedikit menyusahkan
Inisangat bagus dan munasabah.
Arahan kau sangat teliti. Aku sangat faham.
Apabila kau sudah selesai, tolong kunci pintu,
dan tinggalkan kunci dalam kotak surat di tingkat satu.
OK.
Aku nak ke pejabat.
OK.
Hati-hati di jalanan.
Baiklah.
Aku tak pernah terfikir atau melihat kerja rumah sebagai satu pekerjaan.
Tak ada satu pun yang dipelajari di universiti berguna...
Tapi aku akan nikmati pekerjaan ini buat masa sekarang...
Dan impikan untuk jawatan tetap!
Sub oleh mottofreaky @ d-addicts. RAW daripada jdramacity
Mengikut email Horiuchi-san, aku ada masa sampai pukul 5 ptg.
Tapi aku dah beritahu kau sendiri semalam, ianya sampai pukul 3 ptg.
Mestilah maklumat terbaru adalah betul.
Bagaimana aku nak tahu pasal itu?
- Kenapa kau nada bercakap itu? - Baiklah, baiklah. Cukup.
Horiuchi-san.
Kau tahu yang email yang kau hantar ada info yang salah, kan?
Jika begitu, beritahu dia melalui email yang diperbaiki.
Umehara-kun.
Aku juga ada beritahu kau, kau ada masa sampai pukul 3 ptg.
Kalau kau tak ingat, sila catatkannya.
Kamu berdua, fikir apa kesilapan kamu,
dan jangan ulangi kesilapan yang sama.
Okey. Aku lapar, mari kita makan...
- Mari makan. - Jadi Kazami-san...
Maksudnya, kau tak berniat untuk mengahwini aku?
Hmm, bagaimana aku nak jelaskan...
Apa kebaikan daripada perkahwinan?
Semua keputusan yang aku buat sendiri sebelum ini
perlu dibuat bersama-sama.
Aku rasa ianya hanya menambahkan masalah.
Kau rasa susah bersama aku?
Aku sukakan kau. Dan aku seronok bersama kau.
Kalau begitu...
Jadi bagaimana dengan kau?
Adakah kau akan beli sesuatu yang kau tak perlukan?
Maaf, aku perlu balik ke pejabat.
"Sesuatu yang kau tak perlukan."
- Terbaik, kan? - Tak, itu yang paling teruk.
Aku tak berapa baik dengan lelaki bermulut manis seperti itu.
Bertambah teruk, sebab dia kacak. Aku tak boleh komen tentang itu.
Aku suka lelaki yang berkeyakinan dengan diri mereka.
Kerana kau boleh berpisah tanpa ada masalah.
Mesti berpisahkah?
Berkenalan dengan ramai lelaki ketika kau muda
membuat kau boleh menilai dan membolehkan kau belajar, kan?
Aku tertanya jika dia boleh gunakan semangat sebegitu pada kerjanya juga.
Aku bersemangat. Di setiap segi.
Tsuzaki-kun keseorangan setiap hari, kan?
Numata-san, bekal kau disediakan di rumah juga?
Sayuran herba disediakan di rumah, roti juga disediakan di rumah.
Aku ada bento yang disediakan dengan kasih sayang oleh isteriku! [Bento=Bekalan makanan]
Lebihan bento untuk anak-anak, kan?
[Shio kombu: Hidangan sampingan dibuat daripada hirisan rumpai laut] Tengok, ini shio konbu.
Anak-anak tak dapat yang ini.
- Cintanya terhadapku ada di sebalik shio kombu ini. - Tabiat permakanan sangat penting, tahu tak?
- Oh ya, bagaimana kalau aku bawa sedikit untuk kau mulai es-- - Tak mengapa.
Ditolak terus.
Aku tak kisah apa yang aku makan.
Hmm...
Kau sudah balik, Kazami-kun.
Mood teman wanita kau bertambah baik?
Bagaimana kau tahu?
Aku letakkan peranti pendengaran di baju kau.
Lagi sekali.
Bergurau sahaja.
Kebetulan aku nampak kau masuk ke restoren dengan seorang perempuan.
Secara tak sengaja. Kebetulan.
Aku tertanya kenapa semua orang mahu berkahwin?
Kenapa? Perkahwinan adalah bagus!
Ia sangat mengembirakan!
- Kau nampak gembira, Hino-san. - Terima kasih.
Bagaimana dengan kau, Tsuzaki-kun?
Maksud aku, perkahwinan.
Itu perkara terakhir yang akan terjadi pada ku.
Rasa sangat bagus!
Hey! Hey!
Hey~!
Hey!
Hai!
Hey!
Hey! Hey! Hey!
Jika orang lain nampak aku...
... adakah aku kelihatan seperti orang yang baru berkahwin?
Agaknya...
Jika aku mengambil pekerjaan selamanya iaitu 'perkahwinan'...
Mungkinkah aku akan bebas...
... daripada putaran mencari kerja ini?
Ianya tak berkaitan dengan perkara itu, kan.
Dan Tochio-san, bagaimana kau gambarkannya... aneh?
Dia bangkitkan perkara yang tak munasabah, kan?
Ayah sebagai seorang ayah,
aku rasa dia bimbang aku sudah penat mencari kerja.
Namanya Tsuzaki-san,
dia tak suka rosakkan hari cutinya dengan aktiviti mencuci,
jadi dia gajikan pekerja membersih setiap hari Jumaat.
Aku faham.
Sangat membosankan bila pulang ke rumah dalam keadaan penat dan rumah kotor.
Berapa umurnya?
Hmm... dalam 30-an mungkin?
Apa?
Kau tak takut sendirian, sebagai perempuan yang belum berkahwin?
Dia tak nampak berbahaya langsung,
dia jenis yang 'herbivor'.
Seorang yang serius.
Eh~
Aku tak pandai bergaul dengan orang sebegitu.
Kenapa?
Maksud aku, walaupun mereka nampak 'jinak',
kau tak boleh agak apa yang mereka fikir!
Ah!
Sekarang.
Kau fikir sebab itu aku masih bujang di usia begini.
Tidak.
Aku pasti lagu tema rancangan "Jounetsu Tairiku" sedang bermain di kepala kau.
[Parodi rancangan TV: Jaunetsu Tairiku] Tsuchiya Yuri, 49 tahun, bujang.
Bekerja di jabatan PR di sebuah syarikat alat solekan.
Selepas tamat pengajian,
dia seperti orang lain, terus mendapat pekerjaan dan dinaikkan pangkat,
tapi sekarang dia adalah pengurus jabatan.
Walaupun begitu,
dia bekerja keras dalam pekerjaannya,
dan menikmati hidupnya seperti biasa.
Satu kesilapannya ialah...
Yuri-chan masih belum berkahwin!
Hmm?
Apa?
Kau tak faham?
Itu adalah parodi rancangan "Bewitched"!
Sebuah rancangan TV Amerika semasa aku masih kecil.
Terlalu lama, macam mana aku tahu?
Jika aku tahu akan jadi begini, aku akan berkahwin tanpa berfikir terlalu banyak.
Aku rasa lebih baik hidup sebagai orang yang telah bercerai daripada tak pernah berkahwin.
Kalau kau masih sendirian di usia begini,
orang akan mencari sebab,
dan masuk campur dalam hidup kau.
Oh.
Jangan simpati dengan aku, OK?
Aku gembira dengan cara ku sendiri,
dan aku seronok setiap hari.
Ya.
Aku cemburu dengan kau, Yuri-chan.
Ooh?
Melakukan kerja yang kau suka,
bertanggungjawab terhadap projek, malah melatih pekerja kau sendiri.
Itu tidak membuat aku gembira.
Eh? Tapi itu menunjukkan syarikat memerlukan kau.
Mungkin juga.
Ya, sangat bertuah.
Kau terlalu berkeras!
Ah!
Hm?
Aku sudah diterima bekerja! [Sila teruskan pada minggu hadapan.]
Kau dah berjaya! [Sila teruskan pada minggu hadapan.]
Mikuri~
Aku boleh bekerja!
Kau boleh bekerja!
- Bagusnya! - Aku berjaya! Aku akan bekerja keras.
Hari ini, aku nak kau sedut habuk dan basuh baju.
Cuaca teruk sepanjang minggu,
dan hujan diramalkan pada hujung minggu juga.
Aku faham.
[Pekerja Melakukan Kerja Rumah]
Saya juga terkejut.
Saya boleh rasa sangat gembira melakukan kerja rumah.
Seluar dalam?
Oh...
Tiada seluar dalam di bakul ini.
Saya rasa dia sudah keluarkannya.
Saya basuh seluar dalam Ayah di rumah,
jadi saya tak kisah...
Tapi nampaknya majikan ku bertimbang rasa.
Mungkin kerana saya lebih muda daripadanya.
Mempelajari psikologi dapat membantuku sedikit.
Apa yang majikanku tak suka, dan apa yang OK.
[Senarai barang yang akan habis. Tolong belikannya!!] Aku boleh meneka sendiri.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku tak dapat belikan barangan ini minggu lepas, jadi tolong belikannya.
Baik.
- Ini juga. - Baik.
Gunakan ini untuk bayar.
Aku dah faham.
Ini bukanlah perkara yang perlu saya lakukan,
tapi saya dapat lakukannya setiap kali.
Dalam masa yang saya ada, maksudku.
Hari ini, aku akan bersihkan pintu penghalang seranga.
Ini adalah air bersabun.
Sarung kaki yang sudah koyak.
Ini benda percuma.
Baginya,
ini bukanlah kerja yang istimewa.
Sekali dalam seminggu, selama 3 jam.
Apabila dikira sebagai gaji bulanan, ia hanyalah 24000 yen.
Walaupun dia meneruskan kerja ini,
harapannya tidak akan tercapai.
Dan jika begitu...
Kenapa dia masih...
... bekerja dengan bersemangat sekali?
[Kenapa dia masih bekerja dengan bersemangat sekali?]
Walaupun tiada orang melihat,
aku rasa ianya penting
untuk tetap bekerja keras.
Itu yang dipanggil profesional.
That's the way I work.
[♬ Lagu tema "Profesional: Caraku Bekerja"] Itu cara aku bekerja.
[♬ Lagu tema "Profesional: Caraku Bekerja"]
[Akaun untuk hari ini. - Duit yang diterima daripada Tsuzaki-san - Jumlah digunakan. - Baki.]
[Kau sudah bekerja keras hari ini.]
Aku pun...
Jika aku diberikan pilihan, aku lebih suka kawasan pendalaman...
Aku sangat gembira kau sukakan kegiatan luar, Sakura-san.
Terima kasih. Ianya disebabkan kau, Tochio-san.
Apa kaitan logik untuk hari ini?
Kami sudah menandatangani kontrak.
Sebuah rumah tradisional di Tateyama, Chiba.
Yeke?
Mereka cakap kalau kita buat sedikit pembaikan, kita boleh tinggal di situ tak lama lagi.
Kami sudah buat keputusan untuk pindah ke situ pada akhir bulan ini.
Apa?
Kau terpaksa untuk berhenti kerja.
Maaf kerana terlalu mengejut.
Sekejap...
Tengok ini!
Beranda yang kau mahukan, Sakura-san.
Ini pelan untuk pembaikan.
Ah, Tochio-san!
- Kau bekerja sungguh cepat! - Tunggu sekejap.
Kita akan mulakan kerja pembinaan minggu depan.
Tunggu sekejap!
Jadi?
Kita akan pindah ke Tateyama?
Saya juga?
- Kau boleh pilih apa yang kau mahu, Mikuri. - Saya tak ada wang untuk tinggal sendiri.
- Jadi kenapa tak ikut kami saja? - Tak ada kerja yang boleh dilakukan di sekitar kawasan pedalaman.
Pertama sekali, kenapa rumah tradisional?
Walaupun gila-gila, perlu ada hadnya!
Ayah sudah cakap berkali-kali, yang dia nak tinggal di rumah kayu selepas pencen.
Rumah tradisional adalah lebih realistik, kan?
Tak boleh tiba-tiba beritahu saya tentang ini...
Ibubapa dan rumah, semua orang fikir keduanya berkaitan.
[Haiku: puisi tradisional Jepun yang mempunyai perkataan berkaitan dengan musim.] Haiku yang bagus!
Taklah, aku tak masukkan perkataan berkaitan dengan musim.
[Sentryu: Puisi komedi Jepun,17 suku kata.] Kalau begitu, ia boleh jadi senryu.
Aku mahu ia kedengaran elegen...
Elegen?
Oh.
Jadi itu adalah makanan burung?
Mungkin sejenis burung cakar Bengalese.
Ia datang ke sini kadang kala. Aku rasa dia terlepas daripada kawasan perumahan ini.
Aku risau kerana aku tak nampak burung itu kebelakangan ini...
Lega bila lihat dia tak apa-apa.
Aku perlu pergi kerja.
Ah, boleh aku nak cakap dengan kau sekejap?
Jika aku perlu tinggal sendirian,
aku perlu bekerja sepenuh masa.
Samada aku terus menetap di bandar ini, atau pergi ke Tateyama,
mana-mana pilihan pun, aku tak akan dapat bekerja di sini lagi.
Jika ia masalah keluarga, ia memang tak dapat dielakkan.
Aku minta maaf.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan.
Pintu penghalang serangga...
Eh?
kau yang bersihkan pintu penghalang serangga, kan?
Oh, maaf kerana aku tak minta kebenaran.
Ah... bukan begitu.
Bila aku buka langsir pada pagi Sabtu,
ruangan ini lebih terang daripada biasa.
Aku tertanya sebabnya.
Aku terfikir "Oh! Pintu penghalang serangga!"
Aku perasan yang pintu itu bersih...
Itu buat mood aku jadi sangat baik...
Terima kasih.
Ia buat aku terpikir...
Aku rasa bersyukur aku ambil kau bekerja, Moriyama-san.
Jika boleh...
aku mahu kau terus bekerja di sini.
Aku juga.
Jika tidak,
aku mahu bekerja sebagai orang gaji yang tinggal di sini!
Kau nak ambil aku bekerja?
Seperti orang lain fikir, tinggal bersama seorang perempuan sebelum berkahwin--
Jika begitu,
kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
Walaupun dipanggil satu 'perkahwinan',
ia akan menjadi perkahwinan yang seperti satu pekerjaan...
Seperti mengaji pekerja pembersih...
Seperti kahwin kontrak!
Ah...
Itu tak masuk akal, kan?
Maaf kerana bercakap sesuatu yang tidak masuk akal.
Hanya hanya satu gurauan! Walaupun tiada siapa pun ketawa.
Oh, kau sudah lambat untuk pergi kerja.
Ambil ini. Silakan.
OK.
Maaf kerana ambil masa kau.
Cepat, kau akan lambat nanti. Cepat!
Cepat, cepat!
Hati-hati di jalanan!
Ini semua kerana perbualan yang aneh antara aku dan Yassan dua hari lepas!
Suami aku curang denganku.
Kau tak tersilap?
Aku yakin dia curang.
Walaupun aku belum dapat bukti.
Aku sedang siapkan perangkap, sekarang.
Apa maksud kau?
Aku tak akan tanya.
Itu lebih baik.
Jadi, kau balik semula ke rumah ibubapa kau?
Macam mana nak tahan?
Basuh pakaian penipu itu dan sediakan makanan...
Dia tak pernah cakap 'terima kasih' langsung pun sebelum ini.
Dia berlagak macam aku perlu lakukannya.
Walaupun begitu, aku tak pernah buat apa-apa, dan terus menjaganya selama 3 tahun.
Untuk apa semua itu?
Jika kau bekerja selama 3 tahun, kau masih ada kareer.
Tapi jika seorang suri rumah selama 3 tahun bercerai, tiada apa yang tinggal.
Hirari-chan masih ada, kan?
Aku tak kisah membesarkannya. Aku akan lakukan apa saja.
Apa yang buat aku marah ialah...
Jika dia perlu beri duit gajinya,dia tak akan beri duit pampasan atau duit untuk membesarkannya.
Jadi maksudnya, aku perlu membesarkannya seorang diri.
Walaupun aku tak ada kerja atau simpanan.
Keperluan seorang ibu tunggal memang banyak.
Memanglah!
Siapa akan ambil mereka bekerja?
Sebab kau dah sebut...
Jika kau kira kerja seorang suri rumah menjadi gaji tahunan,
aku dengar ia mencecah 3,041,000 yen.
Kau tahu banyak benda.
Aku baru saja jumpa maklumat itu.
Tapi jika kau berkahwin, kau tak akan dibayar walaupun kau buat kerja rumah.
Bagaimana kalau begini?
Seorang lelaki yang memerlukan orang melakukan kerja rumah dengan seorang perempuan yang suka kerja rumah.
Sebagai majikan dan pekerja.
Kahwin kontrak di mana kau akan dibayar.
Itu mungkin boleh jadi nyata.
Kau pun fikir begitu?
Sudah tentulah tidak!
Apa kau nak buat pada waktu malam?
Ia akan buat kau 'bayar' lebih bila tinggal sebumbung?
Tak, aku tak akan buat begitu.
Kau tak akan buat begitu jika kau tidak bercinta, kan?
Jadi kenapa tak berkahwin sebagai pasangan kekasih saja?
Itu perkahwinan biasa.
Betul.
Hirari ketawa.
Bodohnya...
Menyedihkan.
Aku akan membersihkan dengan bersungguh-sungguh sebagai tanda minta maaf.
Aku rasa kau tak perlukan yang ini.
Tak, yang ini berkait dengan bahagian ini.
Kau nampak seperti sedang termenung, tapi kau masih fokus.
Aku tidak termenung.
Setiap 20 minit, kau akan berhenti melakukan kerja seperti kau sedang fikirkan sesuatu.
Kebetulan aku nampak.
Secara tak sengaja. Kebetulan.
Kenapa tak cuba untuk bincangkannya dengan seniormu yang baik hati ini?
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
Aku seorang jurutera infrastruktur.
Dengan cara yang sama aku guna untuk perhatikan
sebarang perubahan dalam server,
aku juga tak terlepas daripada nampak ada kelainan dengan kau, Tsuzaki-kun.
Ini sejenis penyakit akibat pekerjaan.
Jika ini berterusan, aku akan terlalu risau,
aku akan terus menyiasat, memerhatikan kau, 24jam/ 7hari--
Ini bukan mengenai aku...
Ianya tentang kawan ku...
OK.
Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
Oh, bukan aku cakap dengan kau, Numata-san.
Aku tahu
"Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?"
Apa kau fikir maksudnya?
Bunyinya seperti satu lamaran,
tapi ayat "jika begitu" itu...
"Sebenarnya itu bukanlah apa yang aku mahukan, tapi aku sudah tiada pilihan lain."
.. ada nuasa B minor di situ. (membawa maksud lain daripada keseluruhan ayat)
Suara siapa yang kau tiru tadi?
Gambaran seorang perempuan jahat?
Tak, dia bukan seorang perempuan yang begitu.
Ini masalah kawan aku.
Perhatian semua!
Sistem pendaftaran syarikat daripada Milan, Pos⁺.
Satu bahagian daripada spesifikasinya ada perubahan.
Kamu semua akan dengar detailnya daripada Nabe-kun daripada jabatan sales.
OK, aku serahkan pada kau.
Ah! Dia dah lari.
Seksyen yang mana?
Hey, mari ke sini...
Tunjukkan... Tunjukkan aku!
Ini seperti membuat semuanya semula!
- Maafkan aku. - Erm...
Sudah ambil masa hampir sebulan.
- Bila tarikh penghantaran? - Khamis seterusnya, seperti diranceng.
NABE~!
Takenaka GM bersetuju dengannya...
Oh, sudah masanya. Aku kena balik ke rumah.
Hino-san.
Eh?
Tsuzaki-san, tambah, satu, dua, tiga lagi orang.
Bagaimana pun, kita perlu fokus pada semakkan semula.
[Senarai Perkara]
Cuba gunakan modul ini untuk mengerakkannya.
Bagaimana hasilnya?
Aku cuba untuk membuat loop , tapi...
Cuba sambungkan bahagian ini dan ini.
Makan tengahari dah sampai!
Kau dah bekerja keras. Ini untuk kau.
Terima kasih!
Terima kasih kerana bekerja keras. Nah.
Aku belikan minuman!
Yeay!
Baguslah!
Oh, yeah!
Huh?
Huh?!
Kenapa tiada reaksi?!
Mesti kerana bug. [Bug: ralat dalam perisian komputer]
Jadi ini silap aku?!
Boleh aku cuba?
Ya.
Tsuzaki-san~
Hino-san, tolong balik dan tidur sekejap.
Boleh aku tidur?
Aku belikan sarapan~
... mereka semua dah tidur.
Terima kasih.
Tsuzaki-san...
Nah.
Selamat pagi!
Bila aku balik ke rumah...
Anakku dijangkiti demam selsema di tadikanya...
T a r i k h a k h i r
Sudah siap!
Penjara bawah tanah sudah ditawan!! [parodi permainan atas talian]
Kaulah hero kami!
Tsuzaki-san, kaulah hero kami!
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Kamu semua sudah bekerja keras.
Kau nampak sangat segar.
Apabila kami semua rasa melekit satu badan.
Aku jenis yang perlu mandi.
Jenis?!
'Jenis' apa yang perlu mandi?!
Ada 'jenis' yang tak perlu mandi?!
"Jenis New York" [nyuuyoku - mandi]
Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
[Dia sedang dendangkan lagu penutup rancangan TV "Jounetsu Tairiku"]
Wah, nampaknya oleh kerana cadangan anehku minggu lepas,
aku sudah dipecat.
Aku mahu habiskan kerja ini dua kali lagi,
dan mencipta satu rekod baru.
Aku tak terfikir semuanya akan berakhir begini...
Tapi, aku sudah belajar banyak perkara melalui pangalaman ini.
Mulai sekarang...
- Moriyama-san. - Ya?
Maaf, aku tidak sihat.
Kau okey? Demam selsema?
Aku terlalu memaksa badanku...
Aku ambil cuti hari ini.
Ada apa-apa yang boleh aku bantu?
Tak, tak mengapa.
Aku sudah biasa sendirian.
Gaji hari ini.
- Aku tak boleh terima! - Tapi ini semua disebabkan keadaanku.
Tak mengapa.
Sila berehat secukupnya.
Okey...
Saya dah balik.
Oh, bagaimana dengan kerja?
Sudah tiada.
Kalau begitu, tolong kami.
Boleh saya minum teh sekejap, kan?
Selamat pulang!
Aku pun nak minum teh barli juga.
Kau datang juga.
Oleh kerana dia cakap aku boleh ambil kimono mak.
Kau tak fikir yang aku akan pakai di sana, kan?
Dan aku percaya yang kau juga akan ada peluang nanti, Kakak.
Aku tak percaya yang Mikuri pun akan ikut sama ke Tateyama!
Sebab aku dah tak ada tempat tinggal lain...
Serius, Tochio-san selalu cakap perkara gila.
Gila...
Hmm?
Aku terfikir yang pertalian darah mempunyai perangai yang sama.
Ia gila, tapi aku seronok.
Gaya hidup baru dengan Ayah di dunia baru.
Seperti baru kahwin dahulu.
Mereka dah lupakan kau?
Aku hanya tambahan.
Aku tak terfikir yang aku akan teruja di usia begini.
Kan, Tochio-san?
Hey, ini apa?
Hm?
Ah!
Bukankah ini patung cedar kokeshi yang kita beli semasa kita ke Shinshu lama dahulu?
It's a patung putih...kayu birch!
Apa pun kita cakap, ianya memang bagus.
Eh?
Mereka ada satu sama lain.
Bukankah lebih bagus daripada hidup di mana tiada siapa pun pilih kau?
Lupakan apa yang aku cakap.
Mak selalu cemburu dengan kau, tahu tak, Yuri-chan?
Yuri-chan yang berjaya,
dan mempunyai perkerjaan impiannya dan ada rupa.
Aku tahu.
Dia meminta terlalu banyak.
Bagaimana dengan kerja?
Tsuzaki-san tak sihat jadi hari ni tak perlu kerja.
Kau biarkan dia sendirian?
Eh?
Lagipun, jika majikan suruh balik ke rumah,
aku fikir perlu ikut sebagai seorang pekerja.
Kau mendengar kata pada perkara yang salah.
Kenapa tak cuba hantar mesej?
Agak sukar jika kau sakit sendirian. Kau tak boleh pergi beli barang dan buat apa-apa.
- Aku akan cuba. - Okey.
Bye.
Hati-hati.
Cepatnya.
Boleh tolong belikan ubat demam selsema dan aiskrim dalam mangkuk? [Tolong simpan resit.]
OK.
Aku nak masuk ni!
Tsuzaki-san?!
Tsuzaki-san!
Kau OK?
Air...
Kau boleh bangun?
Aku beli minuman isotonik juga.
Minuman ini bersuhu bilik.
Kau basah kuyup dengan peluh.
Sila tukar baju dan tidur di atas katil.
Boleh aku buka almari pakaian?
Sila lap peluh kau sebelum tukar baju.
Masuk.
Kau suka aiskrim perisa coklat atau vanila?
Vanila.
Aku letak ubat kau di sini.
Duit yang kau guna untuk beli...
Tolong ambil daripada dompet dalam beg aku.
Kau nak aku ambil sendiri?
Aku percayakan kau, Moriyama-san.
Dan juga...
Aku akan bayar kau untuk hari ini, jadi...
Aku faham.
Sila telefon aku jika kau perlukan pertolongan.
Melihat seorang lelaki yang selalunya tenang dan bijak, susah begini...
aku sukakannya.
Maaf...
Aku buat kau tersedar dari tidur?
Tidak.
Aku rasa suhu badan kau sudah banyak turun.
Aku sepatutnya bawa termometer.
Ya?
Jadi sekarang, aku sudah mahu balik ke rumah.
Bagaimana dengan bayaran lebih masa?
Aku tak perlukannya.
Aku hanya masak makan malam.
Moriyama-san.
Moriyama-san...
Aku rasa kau boleh berkahwin.
Kau pandai mencuci,
dan kau masakan kau sedap.
... terima kasih.
Dan aku rasa kau seorang yang boleh mencari seseorang istimewa.
Aku rasa seperti aku diberi terlalu banyak pujian.
Walaupun kau tidak ada teman lelaki pada masa sekarang...
Maaf, jika sudah ada.
Tak ada.
Kau masih muda...
Perkara seperti parti mencari jodoh dan perjumpaan yang diatur...
Perkara seperti itu...
... apa yang mereka panggil "aktiviti mencari jodoh"?
Kalau kau buat perkara itu...
Bukankah kau akan dapat berkahwin kalau kau mahu?
Maafkan aku.
Kau sudah salah faham.
Bukan aku mahu berkahwin.
Kau bertegas mahu kahwin kontrak?
Bukan... itu juga.
Begini...
Aku telah mengalah untuk mencari pekerjaan.
Apabila aku tamat pengajian di universiti,
dan bila aku habis melanjutkan pelajaran.
Kedua-dua masa itu.
Juga ketika aku bekerja sebagai pekerja sementara...
Apabila mereka perlu pilih antara aku dan orang lain...
Nampaknya...
Aku tak akan dipilih.
Walaupun tak ada seorang pun yang senang denganku,
aku perlu cuba sedaya upaya...
Aku tahu itu semua, tapi...
Itu sebabnya...
Bila kau perasan tentang pintu penghalang serangga itu,
dan kau cakap kau bersyukur kau ambil aku bekerja...
Apabila kau cakap, kau harap aku boleh bekerja lebih lama...
Aku terfikir "Wah, inilah dia!"
Aku rasa sangat gembira...
dengan perkara sekecil itu.
Maaf kerana cakap perkara yang gila.
Aku mewarisinya.
Daripada ayahku..
Tolong lupakannya.
Aku mahu seseorang...
Aku mahu seseorang untuk pilih aku.
Cakap "Bagusnya kau ada di sini".
Aku mahu diterima.
Mungkinkah itu satu kemewahan?
Mereka tak datang?
Nampaknya begitulah.
Bye... Aku seronok selama ini.
Semua orang...
... mahu rasa diperlukan oleh seseorang.
Tapi...
... ia tidak seperti yang dimahukan.
Lama kelamaan, putus asa dengan pelbagai perasaan...
Ketawa ketika kau mahu menangis...
Itu mungkin...
... bagaimana aku akan hidup.
Ini daripada Ayah.
Dia cakap "walaupun aku paksa kau untuk mengambil anakku bekerja,"
"sekarang, kami mahu berpindah. Aku minta maaf."
Terima kasih untuk sebulan setengah ini.
Boleh kau duduk?
OK.
Ini gaji kau untuk hari ini.
Terima kasih.
Aku cuba untuk membuat kiraan.
Apa kos untuk separuh sewa, bil air, elektrik, gas dan pelbagai keperluan lain.
Perbandingan antara memasak dan makan di luar.
Perbandingan antara mengaji pekerja dan tidak.
Dan kemudian, hasil menggunakan kaedah OC,
masa yang tidak dibayar untuk seorang suri rumah ialah 2199 jam,
- Dan jika kau tukarkannya kepada gaji tahunan... - Ianya sebanyak 3,041,000 yen.
Tepat sekali.
Daripada itu, aku kira gaji per jam.
Jika kau andaikan kerja selama 7 jam sehari, ini adalah gaji bulannya.
Dengan menolak bayaran keperluan harian, jumlah gajinya ialah yang ini.
Aku cuba kira jika insurans kesihatan dan bonus sampingan juga dibayar.
Ini adalah...
... cadangan aku untuk perkahwinan de facto.
[Perkahwinan de facto - Jika perkahwinan tidak didaftar - Jika kita tinggal bersama - Hanya alamat tempat tinggal sahaja berubah (isteri tidak berdaftar)]
Perkahwinan de facto?
Pendaftaran keluarga tak akan berubah.
Ringkasnya, kita hanya perlu tukar alamat tempat tinggal kau, tanpa mendaftar kau ke dalam keluarga ku.
Sudah tentu kita perlu bincangkan segala syarat,
tapi berdasarkan kiraan,
membenarkan kau tinggal di sini dengan satu perkahwinan de facto,
gaji dibayar dan kau bekerja sebagai suri rumah,
aku buat keputusan bahawa ianya juga menguntungkan aku.
Sudah tentulah...
Keputusan di tangan kau, Moriyama-san...
Aku setuju!
Sila ambil aku bekerja!
- Kalau begitu... - Ah!
Eh?
Barangan ku!
[Mikuri]
Oh, terima kasih!
Kami boleh uruskan di sini, sila mula daripada tingkat atas.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hey?
Ya?
Kita nak buang semua ini?
Hah? Yang mana?
Moriyama-san!
Ada jalan pintas.
Bagaimana dengan kerja kau?
Masa bekerjaku boleh diubah mengikut keperluan.
Bagusnya.
Seterusnya ialah Taman Kurosawa. Taman Kurosawa.
Hentian seterusnya.
Nampaknya kita sudah sampai sejauh ini, sekarang ni, tapi...
Ya?
Moriyama-san...
Ya...
Maksud aku, ayah kau, Moriyama-san...
- Oh, ya. - Apa patut aku beritahu dia?
Sila...
... berikan anak perempuanmu padaku.
Oh... Itu hanya gurauan.
Kita perlu jujur dan beritahu tentang perkahwinan de facto.
Mereka akan benarkannya?
Umm...
Tidak.
Ibubapaku nampak seperti sangat releks,
tapi mereka berfikiran kolot dalam perkara sebegini.
Ibubapaku juga.
Pilihan yang ada hanyalah perkahwinan yang normal.
Maksudnya...
Sila berikan aku...
... an-- sungguh tinggi cabarannya.
Sudah tentu.
Terlalu melampau jika majikan ku berkata begitu...
Jika kau berfikir dengan tenang, ayatnya agak pelik, kan?
"Sila berikan aku"... tapi kau bukan satu benda.
Betul juga, ayatnya sudah lapuk.
- Apa ayat yang mereka guna zaman sekarang? - Zaman sekarang?
Aku akan google .
Oh, Tsuzaki-san...
Jika kita tinggal bersama,
apa kita akan buat pada waktu malam?
Maksudku, bagaimana dengan bilik tidur?
Oh.
Tak mengapa, kita akan asingkannya.
Tak mengapa.
Kerana aku seorang yang pro-bachelor. [pro-bachelor:lebih senang dengan kehidupan bujang]
Pro...bachelor? [pro-bachelor:lebih senang dengan kehidupan bujang]
Jadi, kami akan ikut sama nanti.
- Terima kasih atas kerjasama. - Kamu juga.
Mikuri!
Bukankah kau kata akan pergi selepas kerja?
Keadaan sudah berubah...
Tsuzaki-kun...
Hai.
Maaf sebab lama tak berhubung.
Kau tak perlu minta maaf untuk itu.
Well...
Sila...
... berikan aku...
... an-- peluang untuk berterima kasih kerana pinjamkan anakmu selama sebulan setengah.
Kami akan berkahwin.
Berkahwin. Saya dan Tsuzaki-san.
Betul, kan?
Jadi saya tak akan pergi ke Tateyama,
Saya akan pindah ke rumah Tsu--
Ah...
Kahwin?
Yuri-chan, ini...
Kahwin?!
Apa?!
Yuri-chan, Yuri-chan...
Siapa kau?!
Siapa orang ini?! [馬の骨: lit. tulang kuda - orang yang tak dikenali]
- Dia bukan kuda atau tulang... - Bolehkah kau buat Mikuri gembira?! [馬の骨: lit. tulang kuda - orang yang tak dikenali]
Kakak!
Tsuzaki-kun adalah seorang lelaki yang serius.
Lelaki yang serius tidak akan mengapakan pekerjanya!
- Dia tak buat apa-apa! - Apa?
Oh, dia ada buat. Sudah tentulah ada.
Mungkinkah ini...
... perkahwinan kerana kau mengandung?!
- Bukan begitu! - Aku minta maaf.
Tsuzuki-san, minta maaf membuat ia lebih mencurigakan.
- Maaf. - Aku tak mengandung atau apa-apa, okey?
Maafkan aku.
- Ini betul-betul memeningkan! - Maafkan aku!
Kau okey dengan orang ini?
Yuri-chan!
Mak dan Ayah juga...
Jangan salahkan Tsuzuki-san.
Saya cakap saya nak bekerja di rumah Tsuzaki-san.
Saya cakap saya nak kami berkahwin,
dan Tsuzaki-san menerimanya.
Jadi...
Tolong.
Tolong izinkan kami!
Dan dengan itu...
Dengan hanya sedikit barangan...
Membawa hanya keperluan harian ku...
Kami tak akan adakan majlis perkahwinan.
Kami akan menempuh segala cabaran bersama.
Eh?
Tsuzaki-kun akan berkahwin?!
Kau bergurau.
Membiarkan semua orang meneka pelbagai perkara...
[Pendaftaran untuk waris insurans kesihatan (Pertukaran)]
Akhirnya...
Tolong uruskan yang ini. [Pertukaran alamat]
[Isteri (tidak berdaftar)]
Dengan rasmi aku telah menjadi seorang suri rumah.
Terima kasih.
[Suri rumah]
Itonami no machi ga kuretara iromeki Apabila bandar yang sibuk bertukar gelap, ia berubah semakin cerah
Kazetachi wa hakobuwa Dan angin membawa
Karasu to hitobito no mure Burung gagak dan orang ramai
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake Kita hanya hidup, tiada apa yang dimaksudkan dengan makna hidup.
Tada hara wo sukasete Aku baru sahaja berasa lapar,
Kimi no moto e kaerunda Dan pulang di mana kau berada
Monogokoro tsuitara futo Daripada ingatan pertamaku,
Miagete omou koto ga Apa yang aku fikir dengan tiba-tiba
Kono yo ni iru daremo Sudah pun ada dalam dunia kita
Futari kara Kerana kita ada berdua
Mune no naka ni aru mono Sesuatu dalam hati mu
Itsuka mienakunaru mono Sesuatu yang satu hari akan hilang
Sore wa soba ni iru koto Itulah bagaimana rasanya bersama mu
Itsumo omoidashite Selalulah mengingatinya
Kimi no naka ni aru mono Semua yang ada dalam dirimu
Kyori no naka ni aru kodou Degup jantung yang berlaku dalam satu jarak
Koi wo shita no anata no Sayangku, aku sudah jatuh cinta
Yubi no mazari, hoho no kaori Memegang tanganmu, bauan daripada pipimu
Fuufu wo koete yuke Mari kita melangkah lebih daripada suami isteri
Futari wo koete yuke Mari melangkah lebih daripada menjadi pasangan
Hitori wo koete yuke Mari melangkah lebih daripada bersendirian